Este volumen tiene una versión previa en inglés, llamada Winning Chess Explained. How games are won and lost in practice. Ese libro fue publicado por la editorial británica Gambit en 2005, actualmente está fuera de catálogo.
Esta versión del libro es al menos 50 % diferente al anterior, contiene correcciones y actualizaciones. Se suprimieron algunos ejemplos y se agregaron partidas más recientes. Tiene 11 partidas “nuevas” en formato “Jugada a jugada” y ocho ejercicios “nuevos”.
Algunas críticas a la versión inglesa del libro
MI John Watson, The Week in Chess:
«No sería justo decir que son solo 50 partidas, porque el autor inserta, separadamente, partidas completas con comentarios referidas a la partida principal … Franco logra desarrollar las ideas relevantes en cada sección, partida a partida, con cada partida mostrando una versión diferente o más sofisticada de los temas presentados …Ensamblar estos grupos requiere un conjunto específico de partidas relacionadas, y el autor ha dedicado mucho tiempo a encontrar las que sirven a ese propósito. Creo que lo logró…Lo que hace que este libro destaque más es la claridad de las anotaciones… Altamente recomendado».
Akram Shehata, Chesscafe.com:
«Las partidas comentadas han sido seleccionadas de varias fuentes, muy respetadas, tales como Chess Informant, New in Chess, y de otros grandes libros de Fischer, Smyslov, Korchnoi, Shirov, Kramnik, Kasparov, Dvoretsky y otros. [Franco] se concentra en sus análisis y añade los propios a cada partida, pero no crea que esto resulta en material diluido y digerido. De hecho, así es como se transforman las partidas bien analizadas en instructivas…
Este libro servirá como material de entrenamiento tanto para estudiantes, entrenadores como aficionados.
Hay muchos temas cubriendo una gran variedad de aspectos del juego… Creo que veremos más libros de Franco en el futuro. ¡Excelente!”.
GM Paul Motwani, The Scotsman:
«El autor elucida muchas partidas altamente instructivas con análisis y explicaciones de claridad cristalina, y los lectores potenciales disfrutarán también de los numerosos ejercicios que llegan adornados de soluciones completas».
Andy May, www.nsgchess.com:
«Hay varios libros con un contenido similar a este, un libro con partidas comentadas y explicando algunos de los aspectos más populares del juego, por ejemplo, ataque al rey, o el sacrificio de calidad, no obstante, este libro se convierte en único por la calidad excepcional con la que Franco expone las ideas y características de la posición y cómo debe jugarse, como también en la instrucción excelente que dan los ejercicios que siguen a cada capítulo. En suma, un libro MUY instructivo ¡y uno que recomiendo ampliamente!».
MI John Donaldson, www.jeremysilman.com:
«Las partidas están bien comentadas, pero lo que hace a Winning Chess Explained especialmente útil son los ejercicios que aparecen en el libro para desafiar al lector y sopesar su comprensión del material explicado. Los 45 ejercicios de entrenamiento llegan con explicaciones detalladas, lo que hace que sean dos libros en uno».
Español
English
Català